Candidatos
El reto del comercio tradicional
El comercio tradicional se enfrenta a un entorno comercial cada vez más complicado y competitivo. El futuro de este sector depende en gran manera de las actuaciones que se lleven a cabo entre el Ayuntamiento y los comerciantes. Debemos establecer planes conjuntos que permitan dinamizar nuestro comercio tradicional, tenemos que identificar mecanismos que permitan combinar la inversión del Ayuntamiento y los comerciantes.
Las Infraestructuras de apoyo al comercio son fundamentales (mejora de accesos, zonas de aparcamiento, mejora de calles, la seguridad ciudadana y la limpieza.) Y junto con la promoción del atractivo de Jávea como una ciudad de servicios y ocio, destacando y potenciando la oferta comercial de calidad y la atención personalizada al cliente de nuestros centros tradicionales., serán la primera Línea de Actuación municipal de Apoyo al comercio Tradicional.
Tenemos que tener un Órgano asesor del pequeño comercio Local que sea operativo y responsable de las decisiones adoptadas para la Promoción del Comercio, de las Asociaciones de Comerciantes y de los propios comerciantes, contribuyendo a ala promoción del pequeño comercio y a la calidad del servicio que éste ofrece a Jávea.
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
El repte del comerç tradicional
El comerç tradicional s'enfronta a un entorn comercial cada vegada més complicat i competitiu. El futur d'aquest sector depén en gran manera de les actuacions que es duguen a terme entre l'Ajuntament i els comerciants. Hem d'establir plans conjunts que permeten dinamitzar el nostre comerç tradicional, hem d'identificar mecanismes que permeten combinar la inversió de l'Ajuntament i els comerciants.
Les Infraestructures de suport al comerç són fonamentals (millora d'accessos, zones d'aparcament, millora de carrers, la seguretat ciutadana i la neteja.) I junt amb la promoció de l'atractiu de Xàbia com una ciutat de serveis i oci, destacant i potenciant l'oferta comercial de qualitat i l'atenció personalitzada al client dels nostres centres tradicionals., seran la primera Línia d'Actuació municipal de Suport al comerç Tradicional.
Hem de tindre un Òrgan assessor del xicotet comerç Local que siga operatiu i responsable de les decisions adoptades per a la Promoció del Comerç, de les Associacions de Comerciants i dels propis comerciants, contribuint a la promoció del xicotet comerç i a la qualitat del serveis que aquest oferix a Xàbia.
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
Die Herausforderung des traditionellen Handels
Der traditionelle Handel hat immer stärker mit komplizierteren und konkurrenzorientierten Geschäftsbedingungen zu kämpfen. Die Zukunft dieses Sektors hängt größtenteils von den Aktivitäten zwischen Rathaus und Geschäftsleuten ab. Wir müssen gemeinsam Pläne erarbeiten, die unserem traditionellen Handel Dynamik erlauben, wir müssen Mechanismen
definieren, die die Investitionen der Gemeinde und die der Geschäftsleute kombinieren.
Infrastrukturen, die den Handel unterstützen sind fundamental (verbesserte Zufahrten, Parkplätze, bessere Straßen, Bürgersicherheit und Sauberkeit). Javea soll als attraktive Stadt mit Service und Freizeitwert gefördert werden, indem man den Qualitäts-Handel unterstützt und den persönlichen Dienst am Kunden in unseren traditionellen Zentren fördert, all das sollen die ersten unterstützenden Maßnahmen der Gemeinde gegenüber dem traditionellen Gewerbe sein.
Wir müssen ein Beratungsorgan haben, dass für die kleinen Gewerbetreibenden da ist, wenn es darum geht, dass Entscheidungen der Geschäftsförderungen seitens der Vereinigung der Kaufleute und der eigenen Geschäftsleute umgesetzt werden, denn so wird der kleine Gewerbebetrieb auch Servicequalität für Javea bieten.
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
The objective of traditional commerce
Traditional commerce is confronted with commercial activity that is both complicated and competitive. The future of this sector is dependent in a big way on the action that takes place between the Town Hall and the traders. We should establish plans that enable our traditional commerce to be dynamic; we need to identify mechanisms that allow us to combine the investment of the Town Hall with that of the merchants.
The infrastructures to support businesses are fundamental (improving access, parking zones, improving streets, the town’s security and cleanliness.) And, along with promoting Javea as an attractive town of services and leisure, emphasizing and enforcing the quality and personal attention that our traditional business provides will be fist in line in the municipal action to support traditional commerce.
We need a board able to assess small local business that is operative as well as responsible for the decisions that are adopted to promote trade, the association of tradesmen and the tradesmen themselves, contributing to the promotion of small business and the quality of the service that are offered to Javea.
Las Infraestructuras de apoyo al comercio son fundamentales (mejora de accesos, zonas de aparcamiento, mejora de calles, la seguridad ciudadana y la limpieza.) Y junto con la promoción del atractivo de Jávea como una ciudad de servicios y ocio, destacando y potenciando la oferta comercial de calidad y la atención personalizada al cliente de nuestros centros tradicionales., serán la primera Línea de Actuación municipal de Apoyo al comercio Tradicional.
Tenemos que tener un Órgano asesor del pequeño comercio Local que sea operativo y responsable de las decisiones adoptadas para la Promoción del Comercio, de las Asociaciones de Comerciantes y de los propios comerciantes, contribuyendo a ala promoción del pequeño comercio y a la calidad del servicio que éste ofrece a Jávea.
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
El repte del comerç tradicional
El comerç tradicional s'enfronta a un entorn comercial cada vegada més complicat i competitiu. El futur d'aquest sector depén en gran manera de les actuacions que es duguen a terme entre l'Ajuntament i els comerciants. Hem d'establir plans conjunts que permeten dinamitzar el nostre comerç tradicional, hem d'identificar mecanismes que permeten combinar la inversió de l'Ajuntament i els comerciants.
Les Infraestructures de suport al comerç són fonamentals (millora d'accessos, zones d'aparcament, millora de carrers, la seguretat ciutadana i la neteja.) I junt amb la promoció de l'atractiu de Xàbia com una ciutat de serveis i oci, destacant i potenciant l'oferta comercial de qualitat i l'atenció personalitzada al client dels nostres centres tradicionals., seran la primera Línia d'Actuació municipal de Suport al comerç Tradicional.
Hem de tindre un Òrgan assessor del xicotet comerç Local que siga operatiu i responsable de les decisions adoptades per a la Promoció del Comerç, de les Associacions de Comerciants i dels propis comerciants, contribuint a la promoció del xicotet comerç i a la qualitat del serveis que aquest oferix a Xàbia.
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
Die Herausforderung des traditionellen Handels
Der traditionelle Handel hat immer stärker mit komplizierteren und konkurrenzorientierten Geschäftsbedingungen zu kämpfen. Die Zukunft dieses Sektors hängt größtenteils von den Aktivitäten zwischen Rathaus und Geschäftsleuten ab. Wir müssen gemeinsam Pläne erarbeiten, die unserem traditionellen Handel Dynamik erlauben, wir müssen Mechanismen
definieren, die die Investitionen der Gemeinde und die der Geschäftsleute kombinieren.
Infrastrukturen, die den Handel unterstützen sind fundamental (verbesserte Zufahrten, Parkplätze, bessere Straßen, Bürgersicherheit und Sauberkeit). Javea soll als attraktive Stadt mit Service und Freizeitwert gefördert werden, indem man den Qualitäts-Handel unterstützt und den persönlichen Dienst am Kunden in unseren traditionellen Zentren fördert, all das sollen die ersten unterstützenden Maßnahmen der Gemeinde gegenüber dem traditionellen Gewerbe sein.
Wir müssen ein Beratungsorgan haben, dass für die kleinen Gewerbetreibenden da ist, wenn es darum geht, dass Entscheidungen der Geschäftsförderungen seitens der Vereinigung der Kaufleute und der eigenen Geschäftsleute umgesetzt werden, denn so wird der kleine Gewerbebetrieb auch Servicequalität für Javea bieten.
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
The objective of traditional commerce
Traditional commerce is confronted with commercial activity that is both complicated and competitive. The future of this sector is dependent in a big way on the action that takes place between the Town Hall and the traders. We should establish plans that enable our traditional commerce to be dynamic; we need to identify mechanisms that allow us to combine the investment of the Town Hall with that of the merchants.
The infrastructures to support businesses are fundamental (improving access, parking zones, improving streets, the town’s security and cleanliness.) And, along with promoting Javea as an attractive town of services and leisure, emphasizing and enforcing the quality and personal attention that our traditional business provides will be fist in line in the municipal action to support traditional commerce.
We need a board able to assess small local business that is operative as well as responsible for the decisions that are adopted to promote trade, the association of tradesmen and the tradesmen themselves, contributing to the promotion of small business and the quality of the service that are offered to Javea.
